1 00:00:57,892 --> 00:01:00,173 Je savais que j'avais oublié quelque chose. 2 00:01:14,975 --> 00:01:17,720 VOICI UNE CARTE DES PLUS COURTES ROUTE VERS L'HÔPITAL, 99. 3 00:01:17,744 --> 00:01:19,544 - Dirigez-moi au fur et à mesure. - D'accord, MAX. 4 00:01:21,648 --> 00:01:23,660 NOUS AVONS QUITTÉ L'APPARTEMENT À 8H20. 5 00:01:23,684 --> 00:01:25,361 MAINTENANT SELON À MES CALCULS, 6 00:01:25,385 --> 00:01:29,365 NOUS DEVRONS ÊTRE AU HÔPITAL À 8H31 PRÉCISEMENT. 7 00:01:29,389 --> 00:01:31,701 8h31 ? COMMENT POUVONS-NOUS LE FAIRE SI RAPIDEMENT ? 8 00:01:31,725 --> 00:01:34,604 99, J'AI TRAVAILLÉ SUR CETTE CARTE PENDANT CINQ MOIS. 9 00:01:34,628 --> 00:01:37,973 Je connais plus de raccourcis là-dedans Ville que même la police ne le sait. 10 00:01:37,997 --> 00:01:39,664 MAX, tu es fantastique. 11 00:01:42,269 --> 00:01:44,447 NOUS ARRIVONS AU PRINTEMPS RUE. PAR QUEL CHEMIN PUIS-JE ALLER ? 12 00:01:44,471 --> 00:01:46,711 - Euh, Spring Street... Tournez à gauche. - DROITE. 13 00:01:48,709 --> 00:01:50,353 UNE PETITE ERREUR LÀ, 99, 14 00:01:50,377 --> 00:01:51,988 MAIS je vais compenser CELA EN ACCÉLÉRANT. 15 00:01:52,012 --> 00:01:53,924 N'allez pas trop vite, Max. 16 00:02:09,229 --> 00:02:11,741 Très bien, où faire VOUS PENSEZ Y ALLER ? 17 00:02:11,765 --> 00:02:14,710 - À UN INCENDIE ? - NON, DANS UN HÔPITAL. MA FEMME EST ENCEINTE. 18 00:02:14,734 --> 00:02:17,769 - Très bien, suivez-moi. - NON, VOUS ME SUIVEZ. Je connais un raccourci. 19 00:02:22,843 --> 00:02:25,588 ATTENDEZ, 99. VOICI OÙ NOUS VENEZ À NOTRE PREMIER RACCOURCI. 20 00:02:25,612 --> 00:02:26,978 OK, MAX. 21 00:02:33,186 --> 00:02:35,097 Eh bien, j'ai coupé une minute là-bas. 22 00:02:35,121 --> 00:02:37,734 ET L'ANTENNE SUR LE MOTO D'OFFICIER. 23 00:02:37,758 --> 00:02:40,035 - QUELLE HEURE EST-IL MAINTENANT ? - Il est 8h26. 24 00:02:40,059 --> 00:02:42,905 OK, VOICI OÙ JE ÉCONOMISEZ ENCORE DEUX MILLES. 25 00:02:42,929 --> 00:02:45,375 Hé, Max, regarde le CIRCULATION AU FEU DEVANT. 26 00:02:45,399 --> 00:02:47,410 SI VOUS REGARDEZ CELA CARTE DE PRÈS, 99, 27 00:02:47,434 --> 00:02:49,145 VOUS VERREZ QUE JE TROUVÉ UN RACCOURCI 28 00:02:49,169 --> 00:02:50,847 CELA NOUS Atteindra AUTOUR DE CE TRAFIC. 29 00:02:50,871 --> 00:02:53,583 OH, je vois. NOUS FAISONS LE TOUR LE THÉÂTRE DES BIJOUX. 30 00:02:53,607 --> 00:02:55,852 NON, NOUS PASSONSÀ TRAVERS LE THÉÂTRE DES BIJOUX. 31 00:02:55,876 --> 00:02:57,742 OH. OH! 32 00:03:06,152 --> 00:03:08,832 GEE, 99 ans, JE SOUHAITE QUE NOUS Nous n'étions pas si pressés. 33 00:03:08,856 --> 00:03:10,100 POURQUOI, MAX? 34 00:03:10,124 --> 00:03:12,044 C'ÉTAIT UN HUMPHREY LE FILM DE BOGART ! 35 00:03:33,113 --> 00:03:35,158 JUSTE SUR LE NEZ... 8h31. 36 00:03:35,182 --> 00:03:37,027 EST-CE L'HÔPITAL VOUS VOULEZ Y ALLER ? 37 00:03:37,051 --> 00:03:39,462 - OUI. POURQUOI? - BIEN, CET HÔPITAL EST À SEULEMENT DEUX Pâtés de maisons 38 00:03:39,486 --> 00:03:41,286 D'où je t'ai récupéré. 39 00:03:42,622 --> 00:03:44,266 VOUS ATTENDEZ LÀ. je vais ACHETEZ-VOUS UN FAUTEUIL ROULANT. 40 00:03:44,290 --> 00:03:45,702 CE NE SERA PAS NÉCESSAIRE, OFFICIER. 41 00:03:45,726 --> 00:03:47,203 ELLE NE VA PAS FAITES LE BÉBÉ AUJOURD'HUI. 42 00:03:47,227 --> 00:03:49,138 ATTENDEZ UNE MINUTE... 43 00:03:49,162 --> 00:03:52,275 QUE VOULEZ-VOUS QUE ELLE N'EST PAS VOUS VOULEZ AVOIR LE BÉBÉ AUJOURD'HUI ? 44 00:03:52,299 --> 00:03:53,977 BIEN, ELLE VA POUR AVOIR LE BÉBÉ, 45 00:03:54,001 --> 00:03:55,478 Mais ce n'était qu'un essai. 46 00:03:55,502 --> 00:03:57,546 VOUS VOYEZ, NOUS VOULONS VOIR COMBIEN DE TEMPS CELA PRENDRAI 47 00:03:57,570 --> 00:03:59,315 POUR OBTENIR DE NOTRE APPARTEMENT À L'HÔPITAL. 48 00:03:59,339 --> 00:04:00,817 ET NOUS L'avons FAIT EN MOINS DE NEUF MINUTES. 49 00:04:00,841 --> 00:04:02,952 - N'est-ce pas merveilleux, 99 ? - C'EST MERVEILLEUX, MON AMOUR. 50 00:04:02,976 --> 00:04:04,654 - IL N'Y A QUE UNE CHOSE DE MAL. - QU'EST CE QUE C'EST? 51 00:04:04,678 --> 00:04:07,838 CE N'EST PAS L'HÔPITAL Où je vais avoir le bébé. 52 00:05:24,925 --> 00:05:27,937 CELA FAIT QUATRE MOIS DEPUIS KAOS Ils ont changé leur siège social secret, 53 00:05:27,961 --> 00:05:31,107 ET NOUS N'AVONS TOUJOURS PAS PU TROUVEZ-LE. Je ne comprends tout simplement pas. 54 00:05:31,131 --> 00:05:34,043 Maintenant, regardez ça, chef. VOICI Quelque chose que je n'avais jamais remarqué auparavant. 55 00:05:34,067 --> 00:05:36,445 - QU'EST CE QUE C'EST? - LINLEY LANE EST UNE RUE TRAVERSANTE 56 00:05:36,469 --> 00:05:38,381 Je pensais que c'était une impasse. 57 00:05:38,405 --> 00:05:40,049 QUELLE DIFFÉRENCE CELA FAIT-IL ? 58 00:05:40,073 --> 00:05:41,584 « QUELLE DIFFÉRENCE ÇA FAIT ?" 59 00:05:41,608 --> 00:05:43,520 C'EST QUATRE BLOCS PLUS COURT À L'HÔPITAL. 60 00:05:43,544 --> 00:05:46,789 MAX, NOUS ESSAYONS DE TROUVER LE QG SECRET DE KAOS, 61 00:05:46,813 --> 00:05:48,391 PAS UN RACCOURCI VERS L'HÔPITAL. 62 00:05:48,415 --> 00:05:51,994 OUI, BIEN, JE VEUX M'EN ASSURER 99 ARRIVE À L'HÔPITAL À L'HEURE. 63 00:05:52,018 --> 00:05:54,731 APRÈS TOUT, JE NE VEUX PAS DE MON FILS NÉ À L'ARRIÈRE D'UN TAXICAB. 64 00:05:54,755 --> 00:05:58,734 MAX, CROIS-MOI, NOUS AURONS 99 À L'HÔPITAL BEAUCOUP DE TEMPS. 65 00:05:58,758 --> 00:06:00,503 Eh bien, je l'espère certainement, 66 00:06:00,527 --> 00:06:02,272 PARCE QUE L'HÔPITAL LES TARIFS SONT TRÈS ÉLEVÉS 67 00:06:02,296 --> 00:06:04,140 MAIS PAS AUSSI HAUT QUE LES CABINES. 68 00:06:04,164 --> 00:06:06,776 MAX, rends-nous service à tous les deux. 69 00:06:06,800 --> 00:06:09,011 APPELEZ LE 99 ET VOYEZ SI ELLE SE SENT BIEN. 70 00:06:09,035 --> 00:06:11,814 ALORS VOUS POUVEZ METTRE VOTRE ESPRIT À L'AISE Et nous pourrons tous les deux retourner au travail. 71 00:06:11,838 --> 00:06:14,784 MON ESPRIT EST PARFAITEMENT À FACILITÉ. Je n'ai pas besoin d'appeler le 99. 72 00:06:14,808 --> 00:06:16,719 - ALORS NOUS POUVONS RETOURNER AU TRAVAIL ? - ABSOLUMENT. 73 00:06:16,743 --> 00:06:18,510 Dès que vous êtes prêt, docteur. 74 00:06:24,384 --> 00:06:27,630 BONJOUR? 75 00:06:27,654 --> 00:06:29,031 Salut, chérie, COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ? 76 00:06:29,055 --> 00:06:31,735 Oh, je vais très bien, MAX. LE LES DOULEURS N'ONT PAS ENCORE COMMENCÉ. 77 00:06:31,759 --> 00:06:34,504 - QUE FAIS-TU? - Eh bien, j'essayais juste POUR DÉCIDER 78 00:06:34,528 --> 00:06:36,072 ENTRE EDNA ET ESTRALITA. 79 00:06:36,096 --> 00:06:38,875 - AVEZ-VOUS UNE PRÉFÉRENCE ? -ESTRALITA INTELLIGENTE ? 80 00:06:38,899 --> 00:06:41,110 C'EST UN PEU ÉTRANGE UN NOM POUR UN GARÇON, N'EST-CE PAS ? 81 00:06:41,134 --> 00:06:43,312 OH, MAX, CE N'EST PAS LE NOM POUR LE BÉBÉ. 82 00:06:43,336 --> 00:06:45,114 J'ESSAYE DE DÉCIDER QUELLE INFIRMIÈRE ENGAGER. 83 00:06:45,138 --> 00:06:47,016 Eh bien, si tu veux mon conseil, 99, 84 00:06:47,040 --> 00:06:50,319 VOUS Embaucherez LA FEMME QUI FAIT LE LA PLUPART TRAVAILLE POUR LE MOINS D'ARGENT. 85 00:06:50,343 --> 00:06:53,545 OH. BIEN, JE VAIS APPELER MA MÈRE Et qu'elle prenne le prochain avion. 86 00:06:54,882 --> 00:06:56,393 Quand rentres-tu à la maison, Max ? 87 00:06:56,417 --> 00:06:57,794 Je ne sais pas, chérie. 88 00:06:57,818 --> 00:06:59,662 JE DOIS DESCENDRE ET SURVEILLEZ LA GARE ROUTIÈRE. 89 00:06:59,686 --> 00:07:01,664 BIEN, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS À PROPOS DE MOI, AMOUR. JE RAI BIEN. 90 00:07:01,688 --> 00:07:03,867 Je t'appellerai de là ET VOUS LAISSER UN NUMÉRO 91 00:07:03,891 --> 00:07:06,002 OÙ VOUS POUVEZ ATTEINDRE MOI AU CAS OU LES DOULEURS COMMENCENT. 92 00:07:06,026 --> 00:07:08,070 DROITE. MERCI, CHÉRI. AU REVOIR. 93 00:07:08,094 --> 00:07:09,205 AU REVOIR, CHÉRIE. 94 00:07:09,229 --> 00:07:11,507 D'accord, chef, allons-y. 95 00:07:11,531 --> 00:07:13,276 NOUS AVONS COUVERT LE TOUT LE BORD DE L'EAU 96 00:07:13,300 --> 00:07:15,511 ET TOUS LES DOMAINES AU SUD DU PENTAGONE. 97 00:07:15,535 --> 00:07:17,213 - EXCUSEZ-MOI, CHEF. - QUE FAIS-TU? 98 00:07:17,237 --> 00:07:20,216 - J'ai oublié de le dire 99 LA BONNE NOUVELLE. - QUELLE BONNE NOUVELLE ? 99 00:07:20,240 --> 00:07:21,817 QUE LINLEY LANE EST UNE RUE TRAVERSANTE. 100 00:07:21,841 --> 00:07:22,921 MAX, Raccroche le téléphone ! 101 00:07:24,311 --> 00:07:26,489 NOUS AVONS PEIGNÉ TOUTE LA ZONE 102 00:07:26,513 --> 00:07:28,358 SEMAINE APRÈS SEMAINE POUR LES QUATRE DERNIERS MOIS. 103 00:07:28,382 --> 00:07:30,626 LA SEULE CHOSE QUE NOUS POUVONS FAIRE MAINTENANT EST REPÉRER UN COURRIER KAOS 104 00:07:30,650 --> 00:07:34,050 ET SUIVEZ-LE DANS L'ESPOIR QU'IL CONDUIRE-NOUS AU QG SECRET DE KAOS. 105 00:07:35,521 --> 00:07:37,066 Bonjour, chef. Bonjour, Max. 106 00:07:37,090 --> 00:07:39,068 BONJOUR? LARABEE, IL EST 8H00 ! 107 00:07:39,092 --> 00:07:41,704 - QUE FAITES-VOUS ICI? - JE VENDS TOUJOURS AU TRAVAIL à 8h00 LE MATIN, CHEF. 108 00:07:41,728 --> 00:07:44,741 Il est 20h00, PAS 8H00 DU MATIN. 109 00:07:44,765 --> 00:07:45,975 - C'EST ? - OUI ! 110 00:07:45,999 --> 00:07:47,911 Oh, et bien, ça explique ça. 111 00:07:47,935 --> 00:07:50,847 - EXPLIQUE QUOI ? - POURQUOI MA FEMME M'A SERVI Rôti de marmite pour le petit-déjeuner. 112 00:07:50,871 --> 00:07:52,582 AU REVOIR, LARABÉE. 113 00:07:52,606 --> 00:07:54,651 - Tu veux dire que je peux y aller ? - OUI. 114 00:07:54,675 --> 00:07:56,385 Bon sang, c'est gentil de votre part, chef, 115 00:07:56,409 --> 00:07:58,329 ME DONNEZ LE RESTE DU JOUR DE CONGÉ. 116 00:07:59,846 --> 00:08:02,291 Euh... c'est un... il est UN BON HOMME, CHEF. 117 00:08:02,315 --> 00:08:04,494 Je veux dire, il l'aurait fait Je suis resté si vous le lui aviez demandé. 118 00:08:04,518 --> 00:08:07,263 IL SAUTERAIT DU Un pont si je le lui ai demandé. 119 00:08:07,287 --> 00:08:09,332 Nous ferions mieux de sortir D'ICI NOUS-MÊMES. 120 00:08:09,356 --> 00:08:11,676 ALLEZ, JE VOUS LÂCHES OFF AU TERMINAL DE BUS. 121 00:08:13,593 --> 00:08:17,294 Femme à cause de l'AP : Greystone Bus en cours de chargement pour Los Angeles, Californie. 122 00:08:24,203 --> 00:08:25,915 BONJOUR, 99 ? MAX. COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ? 123 00:08:25,939 --> 00:08:29,319 - OH, je vais bien, MAX. - Comment se fait-il que tu sois À bout de souffle ? 124 00:08:29,343 --> 00:08:32,054 Eh bien, j'ai dû courir jusqu'au bout EN BAS POUR RÉPONDRE AU TÉLÉPHONE. 125 00:08:32,078 --> 00:08:33,256 OH, ÉTAIS-TU À L'ÉTAGE ? 126 00:08:33,280 --> 00:08:35,258 Eh bien, j'aimerais l'être. 127 00:08:35,282 --> 00:08:37,160 C'EST JUSTE QUE CHAQUE Il est temps que je commence à l'étage, 128 00:08:37,184 --> 00:08:39,862 VOUS APPELEZ ET PUIS JE DOIS TOUT COURIR Le chemin pour descendre pour récupérer le téléphone. 129 00:08:39,886 --> 00:08:41,797 Eh bien, je voulais juste VOYEZ COMMENT VOUS VOUS SENTIEZ. 130 00:08:41,821 --> 00:08:44,266 BIEN, je vais bien, mais JE SERAIS BEAUCOUP MIEUX 131 00:08:44,290 --> 00:08:46,402 SI VOUS N'APPELEZ PAS TOUTES LES CINQ MINUTES, MAX. 132 00:08:46,426 --> 00:08:49,305 D'ACCORD CHÉRI. MAINTENANT RAPPELEZ-VOUS, SI LES DOULEURS COMMENCENT À ARRIVER, 133 00:08:49,329 --> 00:08:50,874 APPELEZ-MOI À CELA LE NUMÉRO QUE JE T'AI DONNÉ. 134 00:08:50,898 --> 00:08:53,543 Je le ferai, chérie. AU REVOIR. 135 00:08:53,567 --> 00:08:55,345 D'ACCORD. AU REVOIR. 136 00:08:55,369 --> 00:09:00,037 Tour Cruiser 21 maintenant chargement pour le Kansas à Topeka. 137 00:09:06,312 --> 00:09:08,791 Je suis arrivé ici aussi vite que moi POURRAIT, CHEF. QUOI DE NEUF? 138 00:09:08,815 --> 00:09:11,193 UNE DE NOS UNITÉS REPÉRÉ UN COURRIER KAOS. 139 00:09:11,217 --> 00:09:13,295 IL RESTE AU HÔTEL SÉNATEUR CENTRE-VILLE. 140 00:09:13,319 --> 00:09:16,198 - Juste ici. - C'EST LA PREMIÈRE PAUSE QUE NOUS AVONS EU EN QUATRE MOIS, CHEF. 141 00:09:16,222 --> 00:09:17,967 Prends ça, veux-tu, LARABEE ? 142 00:09:17,991 --> 00:09:20,311 CE SERA UNITÉ 4 RAPPORTS À. 143 00:09:24,698 --> 00:09:26,041 ALLEZ-Y, UNITÉ 4. 144 00:09:27,668 --> 00:09:29,512 Je ne vais pas bien RÉCEPTION, CHEF. 145 00:09:29,536 --> 00:09:31,481 POURQUOI N'ESSAYEZ-VOUS PAS LE RETOURNER 146 00:09:31,505 --> 00:09:34,417 ET PARLER DANS LE HAUT-PARLEUR ET ÉCOUTE SUR LE RÉCEPTEUR ? 147 00:09:34,441 --> 00:09:35,806 VRAIMENT? 148 00:09:37,844 --> 00:09:39,788 ENTREZ, UNITÉ 4. 149 00:09:39,812 --> 00:09:42,325 Je vais l'avoir maintenant, chef. 150 00:09:42,349 --> 00:09:45,228 - VOUS ÊTES TROP, CHEF. - QUE VOULEZ-VOUS, JE SUIS TROP ? 151 00:09:45,252 --> 00:09:48,063 C'EST UNE CHOSE DE POUVOIR COURIR UNE ORGANISATION COMME LE CONTRÔLE, 152 00:09:48,087 --> 00:09:50,167 MAIS POUR ÊTRE AUSSI UN EXPERT EN ÉLECTRONIQUE... 153 00:09:51,757 --> 00:09:53,670 LE SUSPECT JUSTE QUITTÉ DE L'HÔTEL 154 00:09:53,694 --> 00:09:55,872 ET EST MAINTENANT DANS UN CABINE EN DIRECTION DU NORD SUR LA 7ème RUE. 155 00:09:55,896 --> 00:09:57,673 - IL EST HABILLÉ UN COSTUME DE MARIN BLANC. - BIEN. 156 00:09:57,697 --> 00:09:58,808 L'UNITÉ 12 PRENDRA MAINTENANT LE RELAIS. 157 00:09:58,832 --> 00:10:01,744 UNITÉ 4, ARRÊTEZ LA POURSUITE. 158 00:10:01,768 --> 00:10:04,903 UNITÉ 12, COMMENCEZ LA POURSUITE. 159 00:10:08,575 --> 00:10:10,820 gardons nos doigts croisés On ne le perd pas, Larabie. 160 00:10:10,844 --> 00:10:12,789 ENTREZ, UNITÉ 12. 161 00:10:12,813 --> 00:10:15,892 CHEF, LE CAB EST DIRIGE POUR LE TERMINAL DE BUS. 162 00:10:15,916 --> 00:10:17,093 JUSQU'ICI, TOUT VA BIEN. 163 00:10:17,117 --> 00:10:19,028 MAINTENANT SI NOUS SOMMES JUSTE N'OBTENEZ PAS DE MAUVAISE PAUSE. 164 00:10:19,052 --> 00:10:21,197 - REVÊTEMENT SMART LE TERMINAL DE BUS. - C'EST ÇA. 165 00:10:21,221 --> 00:10:22,899 - C'EST QUOI ? - LA MAUVAISE PAUSE. 166 00:10:22,923 --> 00:10:25,243 JE DEVRAIS APPELER QUELQU'UN AU TERMINAL DE BUS. 167 00:10:32,999 --> 00:10:35,778 BONJOUR, 99 ? JE SERAI Là, dans cinq minutes. 168 00:10:35,802 --> 00:10:37,714 MAX, CE N'EST PAS 99. ICI LE CHEF. 169 00:10:37,738 --> 00:10:39,648 CHEF, Voudriez-vous VOUS RACCORDEZ LE TÉLÉPHONE ? 170 00:10:39,672 --> 00:10:41,316 J'ATTENDS UN APPEL DU 99. 171 00:10:41,340 --> 00:10:43,319 MAX, VEUX-TU PAYER ATTENTION À VOTRE DEVOIR ? 172 00:10:43,343 --> 00:10:44,921 Chef, je vais avoir un bébé. 173 00:10:44,945 --> 00:10:47,356 MAX, tu n'as peut-être pas de PAYS POUR L'ÉLEVER. 174 00:10:47,380 --> 00:10:49,658 MAINTENANT, UN COURRIER KAOS EST ARRIVÉE AU TERMINAL DE BUS 175 00:10:49,682 --> 00:10:51,227 D'UNE SECONDE MAINTENANT DANS UN TAXI. 176 00:10:51,251 --> 00:10:52,929 IL SERA HABILLÉ UN COSTUME DE MARIN BLANC. 177 00:10:52,953 --> 00:10:54,764 Attendez une minute, chef. 178 00:10:54,788 --> 00:10:57,549 C'EST LUI. IL ARRIVE DANS LE TERMINAL. 179 00:11:01,027 --> 00:11:02,538 IL VA DANS LE CAFÉ, CHEF. 180 00:11:02,562 --> 00:11:04,207 MAX, tu entres dans le café 181 00:11:04,231 --> 00:11:05,408 Et gardez un œil sur lui. 182 00:11:05,432 --> 00:11:07,310 NOUS EN ATTENDONS QUATRE MOIS POUR CE MOMENT. 183 00:11:07,334 --> 00:11:09,946 EN AUCUN CAS NE SONT À VOUS DE LE LAISSER HORS DE VOTRE VUE. 184 00:11:09,970 --> 00:11:12,881 CE SERA LE JOUR OU JE PERDRE UN MEC EN COSTUME DE MARIN BLANC. 185 00:11:12,905 --> 00:11:15,284 VOUS MONTRE COMME STUPIDE KAOS PEUT ÊTRE PARFOIS. 186 00:11:15,308 --> 00:11:17,286 VOUS SAVEZ, CHEF, je SOUVENEZ-VOUS D'UN CAS UNE FOIS... 187 00:11:17,310 --> 00:11:19,021 MAX, VIENT AU CAFÉ ! 188 00:11:19,045 --> 00:11:20,644 C'est vrai, chef. 189 00:11:21,915 --> 00:11:24,827 Autobus pour Washington Navy Yard est en cours de chargement. 190 00:11:24,851 --> 00:11:28,787 Bus pour Washington Navy Yard est en cours de chargement. 191 00:11:37,463 --> 00:11:41,265 LEquel d'entre vous va AU QUARTIER SECRET DE KAOS ? 192 00:11:45,438 --> 00:11:47,483 "SAMUEL, SCOTT, 193 00:11:47,507 --> 00:11:49,652 SHERMAN." SHERMAN! 194 00:11:49,676 --> 00:11:51,754 Et Sherman, Max ? 195 00:11:51,778 --> 00:11:55,479 SHERMAN. SHERMAN... SHERMAN. 196 00:11:56,950 --> 00:11:59,461 NON, CE N'EST PAS BON DU TOUT, 99. 197 00:11:59,485 --> 00:12:01,030 SHERMAN EST UNE RUE À SENS UNIQUE. 198 00:12:01,054 --> 00:12:02,799 MAX, je ne parle pas À PROPOS DES RUES, 199 00:12:02,823 --> 00:12:04,701 JE PARLE D'UN NOM POUR LE BÉBÉ. 200 00:12:04,725 --> 00:12:07,536 VOUS VOULEZ ME DIRE QUE TOUT CES NOMS QUE TU M'AS DONNE 201 00:12:07,560 --> 00:12:09,605 POUR LA DERNIÈRE HEURE SONT DES NOMS DE BÉBÉS ? 202 00:12:09,629 --> 00:12:12,308 - MAIS BIEN SUR. - Eh bien, je pensais qu'ils l'étaient NOMS DES RUES. 203 00:12:12,332 --> 00:12:14,210 J'en ai fait une carte. 204 00:12:14,234 --> 00:12:16,179 - Oh, Max, c'est idiot. - Eh bien, ça peut être idiot, 205 00:12:16,203 --> 00:12:17,780 MAIS ÇA MARCHE. SELON CETTE CARTE, 206 00:12:17,804 --> 00:12:20,917 JE PEUX VOUS AMENER À L'HÔPITAL EN MOINS DE 10 MINUTES PLAT. 207 00:12:20,941 --> 00:12:23,152 Je vais l'avoir, 99. 208 00:12:23,176 --> 00:12:25,696 - ASSUREZ-VOUS D'OBTENIR LE MOT DE PASSE, MAX. - JE VAIS. 209 00:12:26,780 --> 00:12:29,025 - OUI? - FRAPPER FRANC. 210 00:12:29,049 --> 00:12:30,292 - QUI EST LÀ ? - MOI. 211 00:12:30,316 --> 00:12:31,994 - MOI QUI ? - MOI LE CHEF. 212 00:12:32,018 --> 00:12:33,796 OH, SALUT CHEF. 213 00:12:33,820 --> 00:12:34,964 BONJOUR, MAX. 214 00:12:34,988 --> 00:12:36,866 MAX, J'AI QUELQUE CHOSE TRÈS IMPORTANT 215 00:12:36,890 --> 00:12:38,500 QUE JE VEUX PARLEZ-EN DE VOUS. 216 00:12:38,524 --> 00:12:42,071 - OH, COMMENT VA VOUS SENTEZ 99 ? - JUSTE FORMIDABLE, CHEF. 217 00:12:42,095 --> 00:12:45,040 MAX, NOUS venons juste d'apprendre que KAOS VA TENTER DE VOLER 218 00:12:45,064 --> 00:12:47,877 - LES PLANS HUFFIKER. - LES PLANS HUFFIKER ?! 219 00:12:47,901 --> 00:12:49,611 Mais c'est impossible, chef. 220 00:12:49,635 --> 00:12:51,513 TU ME L'AS DIT TOI-MÊME QUE LES PLANS HUFFIKER 221 00:12:51,537 --> 00:12:54,417 SONT CHEZ LE CHEF D'ÉTAT-MAJOR COFFRE-FORT PRIVÉ AU PENTAGONE. 222 00:12:54,441 --> 00:12:57,319 - C'est vrai. - MAIS, CHEF, DANS L'ORDRE POUR KAOS D'ENTRER 223 00:12:57,343 --> 00:12:59,588 ILS DEVRAIENT PASSER 20 OU 30 GARDES ARMÉS. 224 00:12:59,612 --> 00:13:01,289 PERSONNE NE PEUT ACCOMPLIR CELA. 225 00:13:01,313 --> 00:13:03,833 - IL Y A UN HOMME QUI POURRAIT. - QUI C'EST? 226 00:13:05,151 --> 00:13:07,129 SIMON LE sympathique. 227 00:13:07,153 --> 00:13:10,433 SIMON LE sympathique. QUI EST-IL ? 228 00:13:10,457 --> 00:13:13,102 IL EST LE PLUS DE KAOS AGENT IRRÉSISTIBLE, 229 00:13:13,126 --> 00:13:16,405 UN HOMME SI PEU PRÉSUMANT, TELLEMENT MODESTE, SI DOUX ET CHALEUREUX 230 00:13:16,429 --> 00:13:19,575 QUE VOUS JETTEZ UN COUP D'OEIL CHEZ LUI ET VOUS L'AIMEZ. 231 00:13:19,599 --> 00:13:23,067 Je me souviens de ce qui s'est passé à Londres LE MOIS DERNIER QUAND IL EST ALLÉ AU PROCÈS. 232 00:13:24,637 --> 00:13:26,848 LA COUR RENDRA L'ORDRE. 233 00:13:26,872 --> 00:13:30,419 TOI, SIMON LE LIABLE, SONT PAR LA PRÉSENTE FACTURÉS 234 00:13:30,443 --> 00:13:33,055 AVEC GRAND LARCI, FAUX, 235 00:13:33,079 --> 00:13:36,859 ESPIONNAGE, EXTORSION, 236 00:13:36,883 --> 00:13:40,128 CONTREFAÇON, CONTREFAÇON, 237 00:13:40,152 --> 00:13:43,132 ET AGRESSION AVEC UNE ARME MORTELLE. 238 00:13:43,156 --> 00:13:45,467 - COMMENT PLAIDEZ-VOUS, MONSIEUR ? - OH, JE SUIS COUPABLE, MONSIEUR. 239 00:13:45,491 --> 00:13:47,236 AUCUNE QUESTION À CE SUJET. 240 00:13:47,260 --> 00:13:49,004 BIEN, ALORS C'EST MON DEVOIR DE VOUS INFORMER 241 00:13:49,028 --> 00:13:50,473 QUE CE TRIBUNAL VOUS TROUVE... 242 00:13:54,801 --> 00:13:58,969 PAS COUPABLE. 243 00:14:11,417 --> 00:14:14,296 DRÔLE. JE COMMENCE POUR L'AIMER DÉJÀ. 244 00:14:14,320 --> 00:14:18,633 - COMME LUI ? JE L'AIME. - ET C'EST JUSTE DE ENTENDRE SON NOM. 245 00:14:18,657 --> 00:14:20,036 Vous ne l'avez encore jamais rencontré. 246 00:14:20,060 --> 00:14:22,171 VOUS RÉPONDEZ À CELA VOIE JUSTE PAR ENTENDRE 247 00:14:22,195 --> 00:14:26,008 CE MERVEILLEUX, DÉLICIEUX, LE NOM DE L'HOMME ADORABLE... 248 00:14:26,032 --> 00:14:27,442 JE LE FAIS MOI-MÊME. 249 00:14:27,466 --> 00:14:31,180 PENSEZ-VOUS QUE KAOS VA ENVOYER POUR... VOUS-SAVEZ-QUI ? 250 00:14:31,204 --> 00:14:33,516 ILS L'ONT DÉJÀ. IL ARRIVE À WASHINGTON AUJOURD'HUI. 251 00:14:33,540 --> 00:14:35,685 MAINTENANT, MAX, JE VEUX QUE TU RETOURNEZ AU CAFÉ 252 00:14:35,709 --> 00:14:38,387 AU TERMINAL DE BUS. CELA SEMBLE ÊTRE LE POINT DE CONTACT DE KAOS. 253 00:14:38,411 --> 00:14:40,055 À quoi ressemble-t-il, chef ? 254 00:14:40,079 --> 00:14:42,157 NOUS N'EN AVONS PAS PHOTOS DE LUI DISPONIBLES. 255 00:14:42,181 --> 00:14:44,093 - COMMENT LE CONNAÎTRE ? - VOUS LE RECONNAÎTREZ 256 00:14:44,117 --> 00:14:46,328 PARCE QUE LA MINUTE IL Il entre dans ce café, 257 00:14:46,352 --> 00:14:47,896 Peu importe combien il y a de monde, 258 00:14:47,920 --> 00:14:49,398 Ils vont l'asseoir immédiatement. 259 00:14:49,422 --> 00:14:50,632 Ils l'attendront d'abord, 260 00:14:50,656 --> 00:14:52,000 ET QUAND IL PART POUR PAYER SON CHÈQUE, 261 00:14:52,024 --> 00:14:53,635 LE CAISSIER VA REFUSER DE PRENDRE SON ARGENT. 262 00:14:53,659 --> 00:14:55,037 Alors, tu veux que je l'arrête ? 263 00:14:55,061 --> 00:14:57,106 NON, MAX, JE NE VEUX PAS À vous de l'arrêter alors. 264 00:14:57,130 --> 00:14:59,108 Eh bien, je ne le suis certainement pas Je vais payer son chèque. 265 00:14:59,132 --> 00:15:00,976 MAX, JE NE VEUX PAS À VOUS DE FAIRE N'IMPORTE QUOI. 266 00:15:01,000 --> 00:15:03,980 JE VEUX QUE TU L'OBSERVES Jusqu'à ce qu'un agent de Kaos le contacte. 267 00:15:04,004 --> 00:15:05,714 PUIS ILS PARTIRONT ET VOUS LES SUIVREZ. 268 00:15:05,738 --> 00:15:09,206 IL SERA SANS DOUBLE ESCORTER SIMON AU QG DE KAOS. 269 00:15:22,822 --> 00:15:24,655 OUI? 270 00:15:26,526 --> 00:15:27,959 EXCELLENT. 271 00:15:29,129 --> 00:15:30,406 OUI, JE VAIS ORGANISER CELA 272 00:15:30,430 --> 00:15:32,141 POUR QUE SIMON LE LE LIABLE ARRIVE ICI 273 00:15:32,165 --> 00:15:34,565 À NOTRE NOUVEAU SIÈGE SECRET SANS ÊTRE SUIVI. 274 00:15:36,235 --> 00:15:37,780 QUEL EST LE POINT DE RENDEZ-VOUS ? 275 00:15:37,804 --> 00:15:39,715 LE CAFÉ AU TERMINAL DE BUS. 276 00:15:39,739 --> 00:15:41,751 DOIS-JE LE DIRE À FINSTER POUR RENCONTRER LE CONTACT 277 00:15:41,775 --> 00:15:43,485 - ET L'ESCORTER ICI ? - NON. 278 00:15:43,509 --> 00:15:46,188 NOUS NE POUVONS PAS PRENDRE LA RISQUE DE EN UTILISANT L'UN DE NOS AGENTS POUR LE RENCONTRER. 279 00:15:46,212 --> 00:15:47,990 LE CONTRÔLE SAIT QUOI TOUS NOS HOMMES RESSEMBLENT. 280 00:15:48,014 --> 00:15:50,159 ALORS COMMENT ALLONS-NOUS OBTENIR SIMON LE AIMABLE ICI ? 281 00:15:50,183 --> 00:15:52,063 IL NE SAIT PAS NOTRE NOUVEL EMPLACEMENT. 282 00:15:52,818 --> 00:15:55,152 IL A DÉJÀ ÉTÉ ARRANGEÉ. 283 00:15:56,389 --> 00:15:58,400 SIMON A ÉTÉ DIT D'ACCROCHER SON MANTEAU 284 00:15:58,424 --> 00:16:00,691 SUR LA QUATRIÈME MANTEAU CROCHET DANS LE CAFÉ. 285 00:16:06,332 --> 00:16:09,745 Homme sur P.A. : Bus d'El Paso arrive maintenant à la porte 4. 286 00:16:09,769 --> 00:16:12,081 S'IL VOUS PLAIT, ASSISEZ-VOUS. 287 00:16:12,105 --> 00:16:14,472 OH, TENEZ VOS CHEVAUX, VOULEZ-VOUS ? 288 00:16:26,219 --> 00:16:28,030 BONJOUR. 289 00:16:28,054 --> 00:16:29,532 VOULEZ-VOUS UN MENU? 290 00:16:29,556 --> 00:16:31,500 CELA NE SERA PAS NÉCESSAIRE. 291 00:16:31,524 --> 00:16:33,135 TOUT CE QUE JE VOUDRAIS C'EST UNE TASSE DE CAFÉ. 292 00:16:33,159 --> 00:16:36,272 Je descends à 15h. 293 00:16:36,296 --> 00:16:38,741 OH, je suis désolé, je suis OCCUPÉ CET APRES-MIDI. 294 00:16:38,765 --> 00:16:40,276 PEUT-ÊTRE UNE AUTRE FOIS. 295 00:16:40,300 --> 00:16:42,812 IL N'Y EN AURA PAS D'AUTRE TEMPS. JE VAIS ME TUER. 296 00:16:42,836 --> 00:16:44,880 OH, NE FAITES PAS CELA. 297 00:16:44,904 --> 00:16:47,048 D'ACCORD. 298 00:16:47,072 --> 00:16:49,284 Quoi que vous disiez. 299 00:16:49,308 --> 00:16:52,888 Femme sur P.A. : Passagers sont désormais priés de monter à bord du bus 12 300 00:16:52,912 --> 00:16:54,556 pour Chattanooga. 301 00:16:54,580 --> 00:16:57,193 Les passagers sont demandé de monter à bord du bus 12 302 00:16:57,217 --> 00:16:59,228 pour Chattanooga, Tennessee. 303 00:16:59,252 --> 00:17:00,984 S'il vous plaît, soyez à l'heure. 304 00:17:10,997 --> 00:17:12,441 Ça va être quoi, mon gars ? 305 00:17:12,465 --> 00:17:14,232 Euh, juste une tasse de Du café, s'il vous plaît. 306 00:17:21,207 --> 00:17:23,085 MERCI BEAUCOUP. 307 00:17:23,109 --> 00:17:25,829 - Voudriez-vous passer LE SUCRE, S'IL VOUS PLAIT ? - CERTAINEMENT. 308 00:17:27,380 --> 00:17:29,791 Je suis terriblement désolé. 309 00:17:29,815 --> 00:17:31,760 Oh, c'est tout à fait correct. 310 00:17:31,784 --> 00:17:33,484 De toute façon, j'avais un peu froid. 311 00:17:36,756 --> 00:17:39,323 Bus pour Wichita maintenant en arrivant à la porte 2. 312 00:17:44,497 --> 00:17:46,564 Le bus pour Wichita arrive maintenant. 313 00:17:58,711 --> 00:18:02,290 Maxwell intelligent. Téléphone appelez Maxwell Smart. 314 00:18:02,314 --> 00:18:03,859 C'est pour moi, mademoiselle. 315 00:18:03,883 --> 00:18:05,227 OH, tu peux prendre C'est juste là, monsieur. 316 00:18:05,251 --> 00:18:06,350 MERCI. 317 00:18:07,687 --> 00:18:09,598 BONJOUR, C'EST MAXWELL SMART. 318 00:18:09,622 --> 00:18:11,166 VOUS AVEZ UN APPEL POUR MOI ? 319 00:18:11,190 --> 00:18:14,169 - BONJOUR? - MAX, LES DOULEURS ONT COMMENCÉ. 320 00:18:14,193 --> 00:18:16,004 J'AI EU LE PREMIER IL Y A 15 MINUTES, 321 00:18:16,028 --> 00:18:17,506 Et je viens de recevoir le deuxième. 322 00:18:17,530 --> 00:18:19,942 OH, C'EST SUPER, CHÉRIE ! MAINTENANT, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, 323 00:18:19,966 --> 00:18:23,134 DÉTENDEZ-VOUS ET NE PANIQUEZ PAS. je vais SOYEZ-Y EN MOINS DE 10 MINUTES. 324 00:18:24,204 --> 00:18:26,137 Euh, mademoiselle... 325 00:18:27,240 --> 00:18:28,417 VOUS ÊTES ICI. CELA COUVRIRA CELA. 326 00:18:28,441 --> 00:18:29,961 MON BÉBÉ VA DONNER NAISSANCE À TOUT MOMENT. 327 00:18:31,110 --> 00:18:33,288 Dernier appel pour le bus de Newark 328 00:18:33,312 --> 00:18:35,324 en partant de la porte 4. 329 00:18:35,348 --> 00:18:37,625 Serveuse, mon chèque, s'il vous plaît. 330 00:18:37,649 --> 00:18:40,384 OH, IL EN A DÉJÀ PRIS SOIN. 331 00:18:42,989 --> 00:18:46,469 OH NON NON, C'EST ÉTÉ PRIS EN SOIN AUSSI. 332 00:18:46,493 --> 00:18:48,137 IL VOUS A AUSSI LAISSÉ LE POURBOIRE ? 333 00:18:48,161 --> 00:18:50,694 Je m'ai laissé le pourboire. 334 00:19:05,445 --> 00:19:09,491 - OH! - LES DOULEURS ARRIVENT TOUTES LES 12 MINUTES MAINTENANT, 99. 335 00:19:09,515 --> 00:19:12,127 Ne vous inquiétez pas, je vous aurai À l'hôpital dans cinq minutes. 336 00:19:12,151 --> 00:19:14,129 Ne vous précipitez pas, Max. 337 00:19:14,153 --> 00:19:15,797 ICI. VOICI LA CARTE. 338 00:19:15,821 --> 00:19:17,833 - DIRECTEZ-MOI. - D'ACCORD. 339 00:19:17,857 --> 00:19:20,168 NOUS VENONS À ENCORE LA RUE DU PRINTEMPS. 340 00:19:20,192 --> 00:19:22,470 MAINTENANT, DITES-MOI LEQUEL CHEMIN JE VAIS, À DROITE OU À GAUCHE ? 341 00:19:22,494 --> 00:19:24,739 JE NE VEUX PAS FAIRE LE La même bêtise que j'ai faite la dernière fois. 342 00:19:24,763 --> 00:19:26,008 - VOUS ALLEZ TOUT DROIT. - DROIT? 343 00:19:26,032 --> 00:19:27,376 C'est ce que dit la carte. 344 00:19:27,400 --> 00:19:29,311 SI C'EST CE QUE LA CARTE DIT, ALORS C'EST DROIT. 345 00:19:29,335 --> 00:19:31,347 QU'EST-CE QUI RETIENT SIMON ? 346 00:19:31,371 --> 00:19:33,449 J'ai glissé la carte à droite À L'INTÉRIEUR DE LA POCHE DE SON MANTEAU. 347 00:19:33,473 --> 00:19:35,754 Il aurait dû être là maintenant. 348 00:19:53,259 --> 00:19:55,559 MAX, QUEL BEL HÔPITAL. 349 00:20:04,037 --> 00:20:06,248 IL FAUT TOUJOURS SIMON LE MAGNIFIQUE 350 00:20:06,272 --> 00:20:07,949 UN PEU PLUS LONG ALLER QUELQUE LIEU 351 00:20:07,973 --> 00:20:10,619 - QUE LA PERSONNE MOYENNE. - OUAIS? POURQUOI DONC? 352 00:20:10,643 --> 00:20:13,155 PARCE QUE LES GENS ARRÊTENT Lui serrer la main, 353 00:20:13,179 --> 00:20:15,779 Embrassez-le, embrassez-le. 354 00:20:18,284 --> 00:20:20,029 - QU'EST-CE QUI NE VA PAS? - DEHORS DANS LE HALL, 355 00:20:20,053 --> 00:20:21,964 MAXWELL SMART ET SA FEMME. 356 00:20:21,988 --> 00:20:23,866 LE CONTRÔLE DOIT ÊTRE SUR NOUS. 357 00:20:23,890 --> 00:20:26,134 ATTENDEZ. COMMENT PEUT-IL CONNAISSANCES DE CONTRÔLE 358 00:20:26,158 --> 00:20:28,036 NOTRE NOUVEAU SECRET LE SIÈGE SI VITE ? 359 00:20:28,060 --> 00:20:29,772 - A-T-IL DIT POURQUOI ILS SONT ICI ? - OUI. 360 00:20:29,796 --> 00:20:31,774 Il veut enregistrer sa femme. 361 00:20:31,798 --> 00:20:33,309 Elle est sur le point d'accoucher. 362 00:20:33,333 --> 00:20:35,143 CELA POURRAIT ÊTRE UN ASTUCE DE CONTRÔLE. 363 00:20:35,167 --> 00:20:37,446 PAR CONTRE, 364 00:20:37,470 --> 00:20:39,648 Nous devons nous en assurer. 365 00:20:39,672 --> 00:20:41,583 DOIS-JE SORTIR ET PRENDRE SOIN D'EUX ? 366 00:20:41,607 --> 00:20:43,385 D’ABORD, DÉCOUVRONS COMBIEN ILS SAVENT. 367 00:20:43,409 --> 00:20:46,121 Hayakawa, montre-leur. 368 00:20:46,145 --> 00:20:49,525 Donc la seule personne que tu étais J'espère vous rejoindre ici 369 00:20:49,549 --> 00:20:51,860 - SERA TA MÈRE ? - OUI, SA MÈRE. 370 00:20:51,884 --> 00:20:54,229 ET UN GENTLEMAN Il s'appelle HAROLD CLARK. 371 00:20:54,253 --> 00:20:57,366 Oui, Harold Clark. QUI EST HAROLD CLARK ? 372 00:20:57,390 --> 00:21:00,336 - VOTRE PATRON, CHER. - OH, BIEN SÛR, LE CHEF. 373 00:21:00,360 --> 00:21:01,737 VOTRE PATRON EST UN CHEF ? 374 00:21:01,761 --> 00:21:04,106 Oui, chef Clark. 375 00:21:04,130 --> 00:21:06,196 Il est en partie indien et en partie Clark. 376 00:21:09,869 --> 00:21:11,847 NOUS LES APPELONS JUSTE AVANT DE QUITTER LA MAISON 377 00:21:11,871 --> 00:21:14,483 ET ILS ONT DIT QU'ILS NOUS RENCONTRERONT ICI À LA MATERNITÉ. 378 00:21:14,507 --> 00:21:18,019 - MATERNITÉ ? - OUI, BIEN SUR, LA MATERNITÉ. 379 00:21:18,043 --> 00:21:19,621 OÙ AILLEURS SERAIT ON LEUR DIT DE VENIR ? 380 00:21:19,645 --> 00:21:22,591 ET POURQUOI SOMMES-NOUS ASSIS AUTOUR ICI PARLONS DE CHOSES PEU IMPORTANTES 381 00:21:22,615 --> 00:21:24,760 QUAND MA FEMME EST SUR AVOIR UN BÉBÉ À TOUT MOMENT ? 382 00:21:24,784 --> 00:21:26,962 VOUS VOYEZ LÀ ? 383 00:21:26,986 --> 00:21:29,231 NOUS AVONS SA CHAMBRE PRÊT MAINTENANT, M. INTELLIGENT. 384 00:21:29,255 --> 00:21:31,666 C'EST RIDICULE. CECI C'EST ABSOLUMENT RIDICULE ! 385 00:21:31,690 --> 00:21:34,903 SAVEZ-VOUS QUE ÇA M'A PRIS MOINS DE NEUF MINUTES POUR M'AMENER ICI À CET HÔPITAL, 386 00:21:34,927 --> 00:21:37,072 ET MAINTENANT ÇA ME PREND PLUS DE 15 MINUTES POUR VOUS INSCRIRE ? 387 00:21:37,096 --> 00:21:38,807 SI J'avais su que c'était Ça va prendre autant de temps, 388 00:21:38,831 --> 00:21:40,576 JE N'AURAI JAMAIS IL EST PRIS DE FAIRE UNE CARTE. 389 00:21:40,600 --> 00:21:43,045 CARTE? QUELLE CARTE ? 390 00:21:43,069 --> 00:21:47,337 UNE CARTE QUE J'AI FAIT POUR NOUS ARRIVER ICI DANS LE PLUS COURT TEMPS POSSIBLE. 391 00:21:50,142 --> 00:21:53,121 JE VOIR SI TA CHAMBRE EST PRÊT. EXCUSEZ-MOI. 392 00:21:53,145 --> 00:21:55,345 Infirmière, venez avec moi, s'il vous plaît. 393 00:22:03,222 --> 00:22:04,733 QU'EN PENSES-TU? 394 00:22:04,757 --> 00:22:06,701 Évidemment, intelligent Je suis venu ici par erreur. 395 00:22:06,725 --> 00:22:09,704 IL DOIT AVOIR MÉLANGÉ SA CARTE RENCONTREZ SIMON AU CAFÉ. 396 00:22:09,728 --> 00:22:12,674 ALORS SIMON DOIT ÊTRE À LA MATERNITÉ. 397 00:22:12,698 --> 00:22:14,843 DROITE. JE DEVRAI CONTACTEZ-LE ICI. 398 00:22:14,867 --> 00:22:17,146 ET EUX ? 399 00:22:17,170 --> 00:22:19,637 ILS DOIVENT ÊTRE ÉLIMINÉS. 400 00:22:22,608 --> 00:22:25,020 IL Y A QUELQUE CHOSE D'ÉTRANGE À PROPOS DE CE LIEU, MAX... 401 00:22:25,044 --> 00:22:28,557 DR. Kruger et cette infirmière. ET OÙ EST LE DR. BOULANGER? 402 00:22:28,581 --> 00:22:31,360 J'ai téléphoné à son bureau juste avant Je t'ai téléphoné au terminal de bus 403 00:22:31,384 --> 00:22:33,261 ET IL A DIT QUE NOUS SERONS ICI QUAND NOUS SOMMES ARRIVÉS. 404 00:22:33,285 --> 00:22:36,031 Ne vous inquiétez pas, 99 ans, il le fera SOYEZ ICI BEAUCOUP DE TEMPS. 405 00:22:36,055 --> 00:22:37,532 OÙ EST MA MÈRE ET LE CHEF ? 406 00:22:37,556 --> 00:22:39,001 Ils devraient être là maintenant. 407 00:22:40,259 --> 00:22:43,238 MME. SMART, SI VOUS VENEZ AVEC MOI... 408 00:22:43,262 --> 00:22:45,106 VOTRE CHAMBRE EST PRÊTE. 409 00:22:45,130 --> 00:22:47,108 BONNE CHANCE, CHÉRI. J'ATTENDRAI. 410 00:22:47,132 --> 00:22:48,365 MERCI. 411 00:22:55,474 --> 00:22:57,786 BIEN, DOCTEUR, JE VAIS JUSTE ATTENDEZ DANS LA SALLE D'ATTENTE. 412 00:22:57,810 --> 00:23:00,177 - JE SAIS QUE TU AS BEAUCOUP DE TRAVAIL À FAIRE. - NON. 413 00:23:02,415 --> 00:23:04,359 VOUS SEREZ BEAUCOUP PLUS CONFORTABLE ICI. 414 00:23:04,383 --> 00:23:07,028 OH, BIEN, MERCI BEAUCOUP. 415 00:23:07,052 --> 00:23:10,487 Je vais juste m'aider à trouver un livre ET DÉTENDEZ-VOUS UN PEU DE MOMENT. 416 00:23:19,565 --> 00:23:21,342 DOIS-JE ME DÉSHABILLER MAINTENANT ? 417 00:23:21,366 --> 00:23:23,344 DANS UN INSTANT, 418 00:23:23,368 --> 00:23:26,503 MAIS JE VEUX D'ABORD DONNER VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE POUR VOUS DÉTENDRE.